Posts

Showing posts from September, 2023

Ежик в тумане - попытка в перевод

If there is no me It took just a little for stars to start shining and for the Moon to come out over silent autumn fields. The Moon then passed over the forest, stayed still for a while by the top of the highest fur-tree. It was that time when the Hedgehog and the Bear finally saw the Moon. -Look! - the Hedgehog said. -Yes, the Moon - the Bear said. The Moon was still rising, everything was lit by its cold pale light. It happened every evening of that cold autumn. It also happened that every evening the Hedgehog and the Bear gathered together to have a talk. -So good we have each other, - the Hedgehog said that time. The Bear nodded. -Just imagine there is no me and you are sitting alone, having nobody to talk to. - Where can you be? - the Bear asked. -There is no me, - the Hedgehog said. - It cannot be so. - Still it happens that there is no me and you are alone. What will you do? -I will go to you, - the Bear said. -Where to? -What does it mean "where to"? To y...

14 февраля - со звуком и цветом весны

В Валентинов день погода была не просто теплая и с тающим снегом, но необычайно весенняя. Утром небо серое от туч, но с особыми синеватыми прожилками и голубыми окошками, светящимися по краям, которые говорят о приближающемся марте, уже через полмесяца. Слышно мелодичное птичье пение, незримые синички радуются теплой погоде и растущему дню. К полудню тучи, чернильные над горизонтом и слепяще светло-серые над головой; на момент пошел снег, крупными хлопьями, а после - словно кусочками ваты, он тает, только касаясь земли и асфальта, разогретого машинами и трубами под дорогой. Под сапогами пыль и грязь, и соль; и лужи вдоль трассы, через которые еще надо суметь перешагнуть не забрызгавшись. Троллейбус везет по проспекту, а потом выходишь из него, переходишь на зеленый на противоположную сторону и углубляешься в узенькие, залитые лужами и пересыпанные снегом и песком улицы. Дальше и дальше. Каменные постройки прошлых веков, недавно побеленные, в сегодняшнем свете выглядят свежо и ясн...

Старой лесной тропой

Image
Аннотация:  часто случается, что увиденное и воспринятое в детстве надолго закладывается у человека в мозге; впечатления из «нежного» возраста могут определять мысли и страхи впоследствии, при этом оставаясь просто сильными впечатлениями. Но что, если эмоции из детства – на самом деле предчувствия чего-то необычного, а старая забытая дорожка посреди леса ведет к проходу в параллельные миры. Героине истории предстоит разобраться, является ли ее одержимость заброшенной тропой просто незакрытым гештальтом или же таинственное сияние над другим концом дороги действительно является ключом к другим реальностям? Проход между деревьями светился голубоватым светом неизвестного происхождения. Позади темнела старая лесничья дорожка, заросшая колючей крапивой, затерявшаяся между кленов и осин, а впереди скользило бледное марево, за которым виднелось продолжение пути – но картинка была мутной, как бы искаженной, словно сквозь дым и тепло огня. Идти или не идти вперед — вот в чем вопрос. Она сдел...

Вечерняя погода

 В воздухе повисло напряжение. И хотя ни зарниц не было видно, ни далекого грома не было слышно, природа как будто насторожилась, замерла в предчувствии. Стало душнее, воздух потяжелел. Над восточной частью леса собрались безмолвные тучи, они медленно выползали из-за макушек берез, нависали над полями, скручивались в невероятные формы; сверху тучи были синие, внизу же, подсвеченные солнцем, они имели мягкий рыжеватый цвет. Кое-где меж туч возникло окошко, в которое показалось голубое небо, а затем серо-синие завихрения опять закрыли его. Над дальним лесом виднелся краешек /проклевывающейся/ радуги, бледный, едва но заметный. Дождя не было, но, возможно там, над той частью леса он прошел. В какой-то момент блеклый столбик начал совсем было угасать, едва светясь розоватым, однако стоило отвернуться, отвлечься на пару минут - и радужный кончик начал расти вверх, и скоро поднялся выше к тучам, став похож на хвост кометы, которая почему-то решила устремиться вввысь. От верхушек дере...